Mehrsprachigkeit spielt eine wichtige Rolle in der Vermittlungsarbeit
Der Museumsdienst Köln verantwortet zentral die Bildung und Vermittlung in den neun städtischen Museen und darüber hinaus Marketing und Kommunikation für den Museumsstandort Köln. Die städtischen Museen umfassen Kunstmuseen, historische und archäologische Museen sowie solche mit außereuropäischen Sammlungen.
Köln ist eine vielfältige Stadt, in der mehr als 40 Prozent der Bevölkerung eine Migrationsgeschichte haben. Daher spielt Mehrsprachigkeit in der Vermittlungsarbeit des Museumsdienstes eine bedeutende Rolle. Die größte herkunftssprachliche Gruppe in Köln bilden türkischsprachige Personen, die im Jahr 2022 etwa ein Fünftel der Bevölkerung mit Migrationshintergrund ausmachten (Kölner Statistisches Jahrbuch 2022).
Der Museumsdienst hat für das türkischsprachige Publikum ein Programm für unterschiedliche Altersgruppen entwickelt. Auf der Seite Museen Köln | Tuerkce Etkinlikler sind alle kostenlosen türkischsprachigen Angebote, digital und analog, aufgeführt.
– Vor allem Kindern und Familien stehen dort Video-Tutorials mit türkischen Untertiteln zur Verfügung, mit denen sie von den Kölner Sammlungen inspiriert zuhause kreativ werden können.
– Spiele, Kreativ-Aufgaben und Tipps bieten die Materialien „Bizim için zaman“, die sowohl beim Museumsbesuch als auch zuhause nutzbar sind.
– Erwachsene können an türkischsprachigen Führungen im Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud (am ersten Sonntag im Monat ab 15.00 Uhr), im Museum Ludwig (jeden zweiten Sonntag ab 15.00 Uhr) sowie im Rautenstrauch-Jost-Museum – Kulturen der Welt (am dritten Sonntag im Monat ab 15.30 Uhr) teilnehmen. Gruppen können in diesen Museen auch individuelle türkischsprachige Führungen buchen.
– Das Kölnische Stadtmuseum bietet ab September ebenfalls Führungen in türkischer Sprache an.
– Die Veranstaltungen der Reihe „Müzeye Hoşgeldiniz – Willkommen im Museum“ finden jeweils an ausgewählten „KölnTagen“ in einem der neun städtischen Museen statt und richten sich gezielt an Kölner SeniorInnen mit türkischen Wurzeln. Die zweisprachigen, deutsch-türkischen Ausstellungsrundgänge bieten Gelegenheit zu Begegnung, Austausch und eine Einführung in Themenschwerpunkte der jeweiligen Sammlung.
Sprache spielt in der musealen Vermittlung eine zentrale Rolle. Sowohl in der persönlichen als auch in der medialen Vermittlung ist Sprache das Medium für Lernprozesse, Austausch, Diskussionen und Teilhabe. Daher rückt Mehrsprachigkeit in den letzten Jahren verstärkt in den Fokus der Arbeit des Museumsdienstes.
Das Publikum in Köln und Umgebung mit eigener oder familiärer Einwanderungsgeschichte und eigener Herkunftssprache ist eine wichtige Zielgruppe für die Museen. Mehrsprachigkeit dient hier auch dem Abbau von Barrieren, die eine aktive Teilnahme an Angeboten von Museen erschweren.