Eine Theaterperformance von Junges Theater Köln e.V. in Kooperation mit dem Rautenstrauch-Joest-Museum und dem Museumsdienst Köln
Donnerstag, 21. September 2023, 18.00 Uhr (Premiere!)
Samstag, 23. September 2023, 15.00 Uhr
Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstraße 29–33, 50676 Köln
Grundlage für diese dokumentarische Theaterarbeit sind Interviews mit Mädchen und Frauen aus Deutschland und der Ukraine. Auf unterschiedliche Weise sind sie in ihrem Leben oder ihrem familiären Umfeld Flucht und Vertreibung, Krieg und Gewalt begegnet. In „Stimmen“ kommen sie zu Wort. Vier Räume des Rautenstrauch-Joest-Museums am Neumarkt bilden den Rahmen für diese vielschichtigen Erlebnisberichte. Von ihnen selbst erfahren wir, wovon sie träumen, was sie sich wünschen und worüber sie sich Sorgen machen. Dabei geht es gleichermaßen um Träume und Traumata, Verlust und die Suche nach Identität, um Hoffnung und die Zukunft.
Die Vorstellung wird auf Deutsch und Ukrainisch gespielt.
Eintritt frei, Spenden erbeten. Ticketreservierung: Ticketreservierung Internationales Theaterfestival NEUES EUROPA 2023 von 20. bis 24. September
Darstellerinnen: Helen Abdulmunem, Emma Animashaun, Maryna Bilova, Sophie Dannert, Kseniya Lazorenko, Iryna Leiko, Wilma van Nüß, Adriana Tymochko, Daria Vystavkina, Tamara Zhyvotchenko, Sarah Zielinka
Künstlerische Leitung, Regie, Dramaturgie: Svetlana Fourer
Musik: Matthias Bernhold
Choreographie: Ilona Pászthy
Psychologische Betreuung: Stella Shcherbatova
Theaterpädagogik: Samira Clausius
Dramaturgie: Karolin Berg
Texte: unter anderem von Daria Vystavkina, Kseniya Lazorenko
Kostüm: Hannah Beeck
Organisation und Verwaltung: Olga Moldaver
Produktionsleitung: Jasmina Toh
Technik: Lukas Hoffmann
Gefördert von NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, Rheinenergie Stiftung Kultur und Kulturamt Stadt Köln.
Festival NEUES EUROPA 2023
Das Programm im Überblick
Mittwoch, 20. September 2023
18.00 Uhr, Rufffactory: Eröffnung des Festivals
19.00 Uhr, Rufffactory: „Vertep“ (Krippe)
Eine musikalische Performance des staatlichen Puppentheaters in Charkiw, Ukraine in Kooperation mit dem Akademischen Puppentheater in Lwiw, Ukraine
Das Vertep, also die Krippe, ist nicht traditionell, denn es enthält keine Worte, sondern nur Musik – Lieder, die auf biblischen Texten und Weihnachtsliedern basieren. Das staatliche Puppentheater in Charkiw präsentiert mit „Vertep“ eine mystische Form des Puppenspiels in einer neuen Lesart, mit den Mitteln des Objekttheaters.
Darsteller:innen: Vladislava Arakelyan, Vitaliy Burleev, Victoria Mishchenko, Lilia Oseichuk, Pavlo Savelyev, Serhiy Smerechuk und Oleksandra Shlykova
Regisseurin und Produzentin: Oksana Dmitrieva
Ballettmeisterin: Inna Falkova
Bühnenbildner: Konstantin Zorkin
Kostümbildnerin: Natalia Denisova
Chorleiterin: Kateryna Kurdinovska
Ukrainisch mit englischen Übertiteln
19.00 Uhr, Rufffactory: „Ya Norm“ (Ich bin ok)
Ein Theaterstück aus der Kriegszeit, Staatliches Theater Charkiw, Ukraine
Teenager in der ukrainischen Stadt Bucha: Plötzlich ist Krieg und nichts mehr wie vorher. Was erleben sie in den ersten Tagen eines großen Krieges? Worüber sprechen sie, was schreiben sie sich in Chats? Basierend auf dem gleichnamigen Stück der ukrainischen Dramatikerin Nina Zachozenko.
Darsteller:innen: Oleksandra Kolesnichenko, Jakov Ozerov, Lilia Oseichuk und Serhiy Smerechuk
Regie: Oksana Dmitrieva
Komposition: Kateryna Palachova, Ruslan Kashirtsev, Lilia Oseichuk
Lichtdesign: D. Prasolov
Ukrainisch mit englischen Übertiteln
Donnerstag, 21. September 2023
18.00 Uhr, Rautenstrauch-Joest-Museum: „Stimmen“
Eine Theaterperformance von Junges Theater Köln e.V. in Kooperation mit dem Rautenstrauch-Joest-Museum und dem Museumsdienst Köln
Freitag, 22. September 2023
19.00 Uhr, Rufffactory: „The Hour of Death“ (Die Stunde des Todes)
Ein dokumentarischer Bericht von und über politische Gefangene, Bokshi Theatre, Kosovo
Foto © Rilind Beqa-Artpolis
Was haben politische Gefangene in Albanien während des kommunistischen Regimes im Kosovo und während der serbischen Besatzung erlebt? „The Hour of Death“ berichtet davon, einschließlich des Massakers im Dubrava-Gefängnis, erzählt von den Überlebenden selbst.
DarstellerInnen: Adrian Morina, Albulena Kryeziu, Arben Derhemi, Kushtrim Sheremeti
Regie: Ilir Bokshi
Text: Ulpianë Maloku und Agnesa Mehanolli
Albanisch mit englischen Übertiteln
Samstag, 23. September 2023
15.00 Uhr, Rautenstrauch-Joest-Museum: „Stimmen“
Eine Theaterperformance von Junges Theater Köln e.V. in Kooperation mit dem Rautenstrauch-Joest-Museum und dem Museumsdienst Köln
19.00 Uhr, FORUM Volkshochschule im Museum am Neumarkt: „Responsibility“ (Verantwortung)
Ein dokumentarischer Theaterabend über die Flüchtlingskrise an der polnisch-belarussischen Grenze von Teatra CENTRALA und Powszechny Theater, Warschau, Polen
Warum konnte Polen Millionen von Flüchtlingen aus der Ukraine aufnehmen, während es tausende Menschen aus Syrien, die über Weißrussland geflohen waren, skrupellos zurückdrängte und ihre Menschlichkeit verleugnete? „Responsibility“ des Teatra CENTRALA aus Warschau sucht Antworten und dokumentiert die Flüchtlingskrise an der polnisch-belarussischen Grenze.
Darsteller:innen: Piotr Głowacki, Mateusz Janicki, Maja Ostaszewska, Barbara Wysocka
Regie: Michał Zadara
Text: Michał Zadara, Małgorzata Andruszkiewicz, Agata Andrzejewska, Zofia Królak, Milena Kuchnia, Aleksandra Łukomska, Aleksandra Majewska, Filip Płuciennik, Barbara Rojek, Julia Rygielska, Maja Sanak, Hanna Stacewicz, Michał Stańczak, Gabriela Tokarska, Katarzyna Trzeciak
Rechtliche Analyse: Jacek Dubois, Marta Górczyńska, Rafał Kozerski, Maciej Nowicki, Mikołaj Pietrzak
Fotos: Karol Grygoruk
Regieassistent: Maksymilian Nowak
Polnisch mit englischen Übertiteln
Sonntag, 24. September 2023
12.00 bis 15.00 Uhr, FORUM Volkshochschule im Museum am Neumarkt: Vom Wald, von Avataren und der Jüdin Tamar Dreifuss Präsentation der Jahresprojekte von Junges Theater Köln e.V.
„In mir blüht ein brennender Wald“: VR-Bildwelt zum Ausprobieren
Mit einer VR-Brille können die Zuschauer:innen durch einen urbanen Dschungel spazieren, in dem jeder bunte Baum die innere Welt eines Teenagers zeigt. Wir sehen ihre Herkunft in den verborgenen Wurzeln, ihre Zukunft in der Pracht der Baumblüten oder ihre Traurigkeit in der Kargheit der Äste, während ihre Stimmen uns von Freude, Einsamkeit und Wachstum berichten. Ein Projekt in Kooperation mit der Ferdinand-Lassalle-Realschule und VAMOS Animation.
„Große Pause an der Grube“: Bühnenperformance
Immer freitagnachmittags vor dem Tischtennis-, dem Karate- und dem Fußballtraining kommen sie mit ihren Avataren Emma, Rebekah, Nathan und Loan zusammen. Jugendliche, zwischen 12 und 15 Jahre alt, reden über das Leben und alles andere, was eben wichtig ist in diesem Alter: über Jungs und Mädchen, das „Ich hab noch nie …“-Spiel, über erfüllte Zeit und Zeitverschwendung, über Freundschaft und Feindschaft und über die großen Pausen an der Grube hinter der Aula. Dabei entsteht das Porträt einer Jugend im Jahr 2023. Eine Stückentwicklung der Theater-AG am Stadtgymnasium Köln-Porz.
Animationsfilm über das Überleben der Jüdin Tamar Dreifuss
Wie ist es den als Jüdinnen verfolgten Jetta Schapiro und ihrer kleinen Tochter Tamar 1944 gelungen, der Verfolgung aus einem Lager der Nazis zu entfliehen? Was können wir von ihnen über jüdischen Mut und Widerstand lernen? Für diesen Animationsfilm hat die Kölnerin Tamar Dreifuss ihre Geschichte mit einer Gruppe Jugendlicher und mit der preisgekrönten Animationskünstlerin Yana Ughrekelidze geteilt. Entstanden ist ein bildstarker, feministischer Film, zu dem die jüdische Aktivistin Tanya Raab, auch bekannt als „oy_jewish_mamma“ einen Poetry Slam verfasst hat. Filmpremiere in Anwesenheit von Tamar Dreifuss und des künstlerischen Teams.
Das Festival findet an folgenden Orten statt:
Rufffactory, Marienstraße 71–73, 50825 Köln
Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstraße 29–33, 50676 Köln
FORUM Volkshochschule im Museum Neumarkt, Cäcilienstraße 29–33, 50676 Köln
Anmeldung
Für alle Veranstaltungen unter info@junges-theater-koeln.de
Gefördert von Aktion Mensch, RheinEnergieStiftung Kultur, Kulturamt der Stadt Köln, Ukrainian Institute.
